China Shipbuilding
  |    | 
   跳过导航链接
新造船展开 新造船
 法律及新造船合同 | 新造船合同及点评 |  提纲挈领读懂造船合同--造船合同第04章,监造代表及检验
 
提纲挈领读懂造船合同--造船合同第04章,监造代表及检验
2019-08-23

主要内容

(1)买方监造代表有权提交整改通知;
(2)建造方应及时修正这些缺陷,但前提是建造方同意买方监造代表的意见;否则建造方有权继续建造本船;
(3)买方监造代表见证并确认的试验不再重复;
(4)买方对其监造代表承担相应责任;
(5)建造方认为买方监造代表不胜任,可以要求换人。

重要提示

任何情况下建造方均有权根据技术规格书继续本船的建造 -- Article IV-3. SUPERVISION AND INSPECTION BY THE SUPERVISOR

第3小节的第二段中有相应的描述

The Supervisor shall have, at all times until delivery of the VESSEL, the right to attend tests according to the mutually agreed test list and inspect the VESSEL, her engines, accessories and materials at the SELLER"s Shipyard, its subcontractors or any other place where work is done or materials stored in connection with the VESSEL. In the event that the Supervisor discovers any construction or material or workmanship which does not or will not conform to the requirements of this Contract and the Specifications, the Supervisor shall promptly give the SELLER a notice in writing as to such nonconformity, upon receipt of which the SELLER shall correct such nonconformity if the SELLER agrees with the BUYER. In any circumstances, the SELLER shall be entitled to proceed with the construction of the VESSEL even if there exists discrepancy in the opinion between the BUYER and the SELLER, without however prejudice to the BUYER’s right for submitting the issue for determination by the Classification Society or arbitration in accordance with the provisions hereof. However the BUYER undertakes and assures the SELLER that the Supervisor shall carry out his inspections in accordance with the agreed inspection procedure and schedule and usual shipbuilding practice and in a way as to minimize any increase in building costs and delays in the construction of the VESSEL. Once a test has been witnessed and approved by the BUYER’s Representatives, the same test should not have to be repeated, provided it has been carried out in compliance with the requirements of the classification society and specifications.

以上标红文字翻译如下:

“如果监造代表发现任何建造或材料或工艺不符合或将会不符合本合同和规格书的要求,监造代表必须及时以书面通知建造方。在收到该通知后,如果建造方同意买方的意见,必须修正这些缺陷。在任何情况下,即使买卖双方存在意见上的分歧,卖方有权继续建造本船,买方同时有权将分歧事件提交船级社或根据本条款提交仲裁。

由于合同第一章中规定建造方承担建造责任,而技术规格书是双方达成一致的技术文件。如有争议,船级社的意见有最终决定权,买方仍有不同意见可以提交仲裁。这段文字与报验通知xx天内,买方监造代表未参加报验视作放弃的条款,对船厂在建造过程中起到极大保护,避免因为买方监造代表恶搞导致拖期、弃船。但在实际操作中船厂切记留下足够的文字记录,如对买方代表提出的整改意见做出书面回复。

 
 英国上诉法院最新案例:如何区分一般保函和见索即付保函? (2021-08-30)
 提纲挈领读懂造船合同--造船合同第13章,仲裁 (2019-08-30)
 提纲挈领读懂造船合同--造船合同第11章,买方违约 (2019-08-30)
 提纲挈领读懂造船合同--造船合同第06章,试航 (2019-08-29)
 提纲挈领读懂造船合同--造船合同第15、16、17章 (2019-08-27)
 提纲挈领读懂造船合同--造船合同第18章,合同生效 (2019-08-27)
more 更多信息


 
如果您对这条信息有兴趣,请在下面留言:

China Shipbuilding, 2014